auf deutsch

Naznačenje: Ov upis se odnosi na točku 8 `Davanje subvencije SD Filežu u svrhu priključenja
nogometaških kabinov na javnu kanalnu mrižu ´dnevnoga reda sjednice općinskoga savjeta održana 18.travnja 2008.

Općinski savjet je jednoglasno zaključil davanje subvencije od €10.000 SD Filežu za prikjučenje
nogometaških kabinov na javnu kanalnu mrižu.

Dramatiku, ka je prethodila odluku ću poštovat pomoću kratke rasprave.
Već ovde 15. lipnja. Ostante`zakvačeni´!.

O čeduli, ku je samo jedan imal, načelnika napadu jada,
oposicijskom time-out-u i jednoglasnom zaključku ili
kako se je ÖVP dal nabrat

po našu

Anmerkung: Dieser Eintrag bezieht sich auf Punkt 8 `Gewährung einer Subvention an den SC Nikitsch zwecks Anschlusses der Sportlerkabinen and das öffentliche Kanalnetz´ der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 18.April 2008.

Dem SCN hat der Gemeindrat einstimmig eine Subvention von €10.000 für den Anschluss der Sportlerkabinen ans öffentliche Kanalnetz gewährt.

Die Dramatik, die dieser Entscheidung voranging werde ich in Form einer kurzen Abhandung würdigen.
Mehr hier am 15. Juni. Bleibt dran!

Über einen Zettel den nur einer hatte, einen bürgermeisterlichen Wutanfall,
ein oppositionelles Time-out und einen einstimmigen Beschluss oder
wie sich die ÖVP `einidrahn´ließ

Dieser Text ist noch in Arbeit

Und dann kam Deuts

Gemeinderat Franz Deuts(SPÖ) stellt dann plötzlich denn Antrag auf €10.000 Subvention. Seine Begründung: Die realen Kosten könnten ja auch €33.000 betragen.

Aha: Ein Drittel von €33.000 sind ja €11.000. Um die Finanzen der Gemeinden nicht zu sehr zu belasten gewährt man also einen Absolutbetrag. Wenn die realen Kosten aber z.B. bloß €8.000 sind, dann kann man mit den €10.000 nicht nur alles bezahlen, sondern für die übriggebliebenen €2.000 könnte man viel Kaugummi kaufen.

Bgm. Balogh stellt dann umgehend den Antrag auf €10.000.

po našu

Anmerkung: Dieser Eintrag bezieht sich auf Punkt 7 `Graničari; Ansuchen einer Subvention anlässlich des 50-jährigen Jubiläums´ der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 18.April 2008.

Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, dass die Graničari im Jahr 2008 € 5.000 als Subvention bekommen werden. € 2.900 wurden bereits gewährt. €2.100 sind  bei dieser Sitzung noch dazugekommen.

Ein ausführlicher Bericht folgt

auf deutsch

Naznačenje: Ov upis se odnosi na točku 7 `Prošnja Graničarov za subvenciju prilikom njeve 50 letne obletnice osnovanja´ dnevnoga reda sjednice općinskoga savjeta održana 18.travnja 2008.

Općinski savjet je jednoglasno zakjučil da ćedu Graničari za leto 2008 € 5.000 subvencije dostat.

Opširniji izveštaj slijedi.

po našu

Der Diebstahl ereignete sich am 3.März.
ORF Burgenland schreibt darüber folgendes:
http://burgenland.orf.at/stories/260922/

auf deutsch